Cinderela

Aqui temos uma historia da Cinderela na versão adaptada 

Escrita da língua de sinais (SignWriting)

     A escrita da língua de sinais é uma forma potencial de registro da literatura surda, pois possibilita que os textos sejam impressos e que circulem em diferentes tempos e espaços.

     A escrita de sinais foi criada em 1974, ou seja, há 36 anos, porém ela foi introduzida no Brasil a partir do ano de 1996, graças a Marianne Rossi Stumpf, que foi a primeira surda a escrever os sinais da LIBRAS. Naquele ano, ela começou a pesquisar a escrita de sinais com o Dr. Antônio Carlos da Rocha Costa e a professora Márcia Campos na PUC-RS. A partir daí, a Marianne e o Dr. Antônio fizeram a tradução do português para a escrita de sinais de um livro infantil “Uma Menina Chamada Kauana”. Este foi o primeiro texto escrito em sinais no Brasil.

      A palavra em inglês, “SignWriting” significa “Escrita de Sinais” no Brasil.O SignWriting é um sistema de escrita para escrever línguas de sinais. Essa escrita expressa as configurações de mãos, os movimentos, as expressões faciais e os pontos de articulação das línguas de sinais. Já são mais de 35 países que utilizam esse sistema de SignWriting em escolas, universidades, associações e áreas ligadas à comunidade surda.

A adaptação

       A Literatura Surda geralmente é passa pela Linguá de sinais, sendo ela uma linguá visual gestual diferente das linguás orais auditivas, mas o que isso tem haver com a Literatura Surda? 

Por causa dessa diferença existe a adaptação feita para tonar a historia mais compreensível para a comunidade surda, exemplo: Na historia da Cinderela em vez de perder o Sapato ela perde o luva, mostrando a importância das mãos, da Linguá de Sinais.

    Na maioria das das historias adaptadas a personagem principal é surda isso ajuda a criança a perceber que não está sozinha e que pode ser o que quiser mesmo sendo Surda, entender que a surdez não é uma doença. 

O que é Literatura Surda

As Literaturas Surdas podem ser definidas como “aquelas que são contadas em língua de sinais[1], sejam frutos de tradução ou não, podendo ter um tema relacionado com surdos ou não”. Ela não precisa ser contada exclusivamente em língua de sinais, ou seja, ela também pode ser escrita, porém, o tema deve ser relacionado aos surdos (MORGADO, 2011, p. 21).
A Literatura Surda, quando realizada através de sinais, utiliza-se de vários recursos próprios das línguas de sinais. De acordo com Rosa & Klein (2009, p. 3), “os sinalizantes contam as histórias em Língua de Sinais os quais produzem os classificadores, expressões corporais e faciais que são recursos linguísticos altamente visuais”.
O meio mais utilizado para a divulgação da Literatura Surda sinalizada é o site do Youtube.